На семинаре К.-Г. Юнга «Эранос» в 1967 г. с лекцией о Встрече с Самостью в гнозисе Валентина выступил выдающийся исследователь гностицизма Жиль Киспель (впоследствии — большой друг философа, создателя герметической библиотеки в Амстердаме Йооста Ритмана).
Под впечатлением доклада и его обсуждения, в своем последовавшем за этим выступлении, эту тему решил поддержать известный западный исследователь китайской классической мысли и специалист по «Книге перемен» Гельмут (Хельмут) Вильгельм (1905–1990). Он рассказал о поэтическом воплощении образа homo tenebrosus («сокрытого человека», ю-жэня) в «Оде об отшельнике» Лу Цзи (261–303), одного из крупнейших китайских поэтов эпохи Западной Цзинь и привел свой перевод этой оды, которую обнаружил в китайской энциклопедии VII в. н. э.
Эти стихи, пришедшие к нам словно из бездны времени и пространства, к сожалению, не переводились на русский язык.
Ученый-филолог Александр Рычков, работая над изданием сборника «Эранос 1967» для клуба «Касталия», перевел их на русский язык для журнала ЛОГОН .(1)
Есть люди, избравшие сокровенное уединение.Их обитель — таинственные берега,далёкие от людской суеты.Отринув тёмные земные одеяния, они оставляют мирское,Обретя облачные покровы отшельнического безмолвия.Никто из живущих не способен проникнуть в эту сокровенную глубину.Оттого никакое волнение житейских водне может нарушить их внутреннего покоя.Ни увядание осени, ни цветение весны вокругне коснутся их внутренней природы.Они вышли за пределы мира праха и тьмы,его путы оборваны.Как сможет поймать их теперь сеть мирской суеты?Лу Цзи (пер. А.Рычкова)
Эти стихи вдохновили на перевод еще одного переводчика-Юлию Тележко, и мы предлагаем вам ее перевод:
Есть сокровенные мудрецы — люди Дао,что стоят, закинув удочки у таинственных берегов.Покинув этот мир,они стряхивают земную пыль со своих высоких уборов,Облачаются в темные простые одеждыи пребывают в глубоком покое.Вне истинной реальности невозможно постичь их тайну,И, увязая в мирском, нельзя потревожить гладь их духа.Суровость осени не заставит увянуть их листья,А ароматы весны не побудят цвести их цветы.Вознесшиеся над миром праха и теней,свободные от любых привязанностей,что может предложить им земной миропорядок?
Лу Цзи (пер. Ю.Тележко)
—————————————
1-Wilhelm, Hellmut. “The Interplay of Image and Concept in the Book of Changes,” in: Eranos Jahrbuch 36 (1967), p. 44.
