Quali storie portano, quali canti di eterna felicità, di alta saggezza e di una luce che non conosce tenebre? È molto profondo, lo sento, ma sembra una lingua di un lontano passato, una lingua che non capisco. Forse i miei libri mi porteranno più lontano.
JRR Tolkien
J.R.R. Tolkien era un’anima celtica i cui libri hanno lasciato un’impressione indimenticabile in molti lettori. Ha creato un universo meraviglioso, pieno di figure fantastiche, ma allo stesso tempo molto riconoscibili. Il Silmarillion parla dell’isola di Numenor, nel lontano Occidente, dove la razza degli uomini Dunedain viveva in grande saggezza e gloria. La nostalgia di quelle terre, ben oltre le coste occidentali, è viva in molti dei personaggi di Tolkien. Sono soprattutto gli elfi di alto lignaggio a vivere questa nobiltà primordiale. Queste creature non sono oppresse dalla pesantezza del mondo.
Ne Il Signore degli Anelli, quando il gruppo di viaggiatori si mette in viaggio per compiere la grande missione che determinerà il futuro della Terra di Mezzo, incontrano gli elfi. Riportiamo un estratto del loro incontro:
Chi siete e chi è il vostro signore?” chiese Frodo. “Io sono Gildor”, rispose il loro capo, l’elfo che lo aveva salutato per primo. “Gildor Inglorion della Casa di Finrod. Siamo esuli, la maggior parte dei nostri parenti è partita da tempo e anche noi ci fermiamo qui solo per un po’, prima di tornare oltre il Grande Mare. Ma alcuni dei nostri parenti vivono ancora in pace a Gran Burrone”.
Il gruppo di viaggiatori prosegue e avviene un altro incontro con gli elfi.
Svoltarono un’ansa a gomito del fiume e lì, navigando fieramente contro la corrente, videro un cigno di grandi dimensioni. L’acqua si increspava ai lati del petto bianco sotto il collo arcuato. Il suo becco brillava come oro brunito e i suoi occhi scintillavano come un giaietto incastonato in pietre gialle; le sue enormi ali bianche erano per metà sollevate. Una musica scendeva lungo il fiume mentre si avvicinava; e all’improvviso si accorsero che si trattava di una nave, costruita e scolpita con abilità elfica a somiglianza di un uccello. Due elfi vestiti di bianco la guidavano con pagaie nere. In mezzo al vascello sedeva Celeborn e dietro di lui stava Galadriel, alta e bianca; tra i capelli aveva un cerchietto di fiori d’oro, in mano teneva un’arpa e cantava. Triste e dolce era il suono della sua voce nell’aria fresca e limpida:
Ho cantato di foglie, di foglie d’oro, e foglie d’oro crescevano.
Di vento cantai, un vento venne e tra i rami soffiò.
Oltre il Sole, oltre la Luna, la schiuma era sul mare,
E presso l’arenile di Ilmarin cresceva un albero d’oro.
Sotto le stelle dell’Eterno, in Eldamar, brillava,
In Eldamar, accanto alle mura dell’elfico Tirion.
Lì le foglie d’oro sono cresciute a lungo sui suoi rami,
Mentre qui, al di là dei Mari Sommersi, cadono ora le lacrime degli Elfi.
O Lorien! Arriva l’inverno, il giorno spoglio e senza foglie;
Le foglie cadono nel ruscello, il fiume scorre via.
O Lorien! Troppo a lungo ho dimorato su questa riva
E in una corona sbiadita ho intrecciato l’elanor d’oro.
Ma se ora dovessi cantare di navi, quale nave verrebbe a me?
Quale nave mi riporterebbe indietro in un mare così vasto?
Frodo, l’eroe della storia, dopo molti problemi e grandi avventure, porta a termine il suo compito di distruggere l’anello che lo lega alla natura inferiore. Gli è quindi permesso di seguire il suo destino finale. Leggiamo alla fine dell’epopea:
Allora Frodo (…) salì a bordo; e le vele furono issate, e il vento soffiò, e lentamente la nave scivolò via lungo il lungo e grigio golfo; e la luce del vetro di Galadriel che Frodo aveva fatto nascere, scintillò e si perse. La nave si spinse nell’Alto Mare e passò in Occidente, finché alla fine, in una notte di pioggia, Frodo sentì una dolce fragranza nell’aria e udì il suono del canto che giungeva dall’acqua. E allora gli sembrò che (…) il grigio sipario della pioggia si trasformasse in vetro argentato e venisse ritirato, ed egli vide bianche rive e, al di là di esse, un lontano paese verde sotto un rapido sorgere del sole.
Frodo è tornato a casa.
E noi, che viviamo qui sulla terra,
sotto il sole e le nuvole fredde,
abbiamo sentito la canzone?
Abbiamo già intrapreso il nostro cammino?
Adriaan Roland Holst
Uno dei più grandi poeti olandesi è stato Adriaan Roland Holst (1888-1976). Nei primi anni di vita studiò letteratura celtica all’Università di Oxford. Fu quindi affascinato dall’immagine dell’Isola dei Beati a ovest, lontano dalla costa. Il regno dove tutte le imperfezioni, con cui dobbiamo costantemente confrontarci in questo campo di vita, sono assenti. Adriaan ha avuto nostalgia di quest’isola per tutta la vita e la canta in molte delle sue poesie. A titolo di esempio, presentiamo la prima metà della poesia “Una sera d’inverno“. Non lasciatevi scoraggiare dal linguaggio solenne di quasi un secolo fa. Lasciatevi trasportare dai suoni, dalle immagini e dall’atmosfera che questa poesia porta con sé.
Sera d’inverno
Le spiagge dorate e silenziose e il mare ancora blu,
e le onde felici che giocano,
e quel bianco volo di uccelli – oh, i gabbiani
che si librano nel freddo purificante.Sciamano come una tempesta, come una neve alata,
e le loro grida vanno e vengono sopra la mia testa.
Ho mai creduto in un altro canto,
qui sulla terra, del grido smarrito dei gabbiani?E ondeggiano e scompaiono, ed è
più tranquillo ora, e l’ora d’oro si fa più tarda,
e cammino smarrito lungo le acque
del mistero solitario dei secoli.E la costa diventa più grigia, e scende il crepuscolo,
e anche il grande mare diventa grigio,
e le onde cantano – oh, la strana melodia
di quell’altro mondo, che cantano le onde.E cantano più vicino e il mio cuore trema
all’incommensurabile estraneità da questa vita.
E cammino come se fossi alla deriva,
verso quel regno che ho sempre desiderato.Menti specchiate che apparivano dal mare
lontano e a ovest e oltre la morte,
quelli che lì vivono cantano e mi chiamano,
ed anche il mare canta e brilla intorno a loro.Isola Eterna, dominio dei beati,
dove sotto le vele dei loro ultimi sogni
solo i morenti sono trasportati
dove le persone sono più sole e più pulite.E non so se è nostalgia o desiderio,
un ricordo o già una premonizione?
Vivere con uno scopo inconsapevole
qui, imprigionato e anelante?Oh, allora perché quei ricordi, perché
non diseredare tutto e non sapere più nulla?
Cosa posso fare qui, se non posso dimenticare
dove un tempo ho vissuto.Vado errando senza un tetto, senza uno scopo,
nato sul lato triste di una strana morte,
mi allontano dall’antica angoscia dell’uomo,
sempre perso nel mio sogno.(…)
