Zabhegyező

Zabhegyező

Számos dal kelti bennünk azt a benyomást, hogy a lélekhez szól.

Néha ez történik, amikor Milton Nascimento-t hallgatjuk, az erőteljes, ám szelíd hangú brazil énekest és zeneszerzőt, akinek a repertoárját olyan dalok töltik meg, melyek minden hallgatót a saját belső lénye felé terelnek.

A nyugtalan kereső, aki az egyetlen igaz énjét keresi, megérzi a lélek érintését. Ez az önmagát kereső gyakran örül, amikor olyan művészi kifejezéseket talál, amelyek a tudatának legmélyebb rétegével együtt rezegnek.

Amikor a művész költői nyelvet használ, amit a szív könnyebben meghall, ez olyan, mintha munkája által igazolná, hogy igen, van valami, amit sokan keresünk önmagunkban, néha bizonytalanul abban, hogy létezik. A hallgató rájön, hogy a keresése nem magányos.

Kétségtelen, hogy ez a költői kincs annak a jele, hogy jó úton jár, hogy van valami, ami értelmet ad az életnek. És ekkor az, hogy olyasmit keres, ami meghaladja a mindennapi életet, többé már nem hangzik kockázatosnak.

A „Caçador de Mim” (Önmagam keresője) című dal egyik legismertebb előadása Milton Nascimento-hoz fűződik. Szerzői, Sérgio Magrão és Luiz Carlos Sá, akiket J.D. Salinger „The Catcher in the Rye” (Zabhegyező – illetve Rozsban a fogó, újabb fordításban) című könyve ihlette, ami az ember saját személyiségével, és – miért is ne? – spirituális énjével való találkozással és annak elfogadásával foglalkozik.

Semmitől sem kell félni, csak a küzdelem előli meneküléstől
Semmit sem kell tenni, csak elfelejteni a félelmet
Nyisd meg erőteljesen a kebledet keresés közben
Kerüld el a sötét erdő csapdáit

Messzire jutsz túl sokat álmodozva
De hol találsz olyasmire, mint ez?
Felfedezem azt, amitől önmagamnak érzem magam,
Én, ki önmagamat keresem.

(szabadfordítás)

 

Ez egy himnusz önmagunk keresésének bátorságához. A befelé forduláshoz. A kereső felejtse el az élettől való félelmét (ezt a csapdákkal teli sötét erdőt), még ha fél is a mindennapi küzdelemtől, és nyissa meg magát igaz lénye keresésének.

 

 

A cikk megosztása

Információ a cikkről

Dátum: október 6, 2026
Szerző: Group of LOGON authors (Brazil)
Fénykép: By NickPe from Pixabay

Illusztráció: