{"id":117434,"date":"2025-04-29T20:22:09","date_gmt":"2025-04-29T20:22:09","guid":{"rendered":"https:\/\/logon.media\/?post_type=logon_article&p=117434"},"modified":"2025-04-29T20:22:09","modified_gmt":"2025-04-29T20:22:09","slug":"dve-romanticke-basne","status":"publish","type":"logon_article","link":"https:\/\/logon.media\/sk\/logon_article\/dve-romanticke-basne\/","title":{"rendered":"Dve romantick\u00e9 b\u00e1sne"},"content":{"rendered":"

Joseph von Eichendorff<\/h3>\n

Eichendorff (1788-1857) poch\u00e1dzal zo schudobnenej \u0161\u013eachtickej rodiny a u\u017e nebolo \u017eiadneho rodinn\u00e9ho majetku, z ktor\u00e9ho by sa dalo \u017ei\u0165. Na \u017eivobytie si zar\u00e1bal spolu s jednoduch\u00fdmi \u0161t\u00e1tnymi \u00faradn\u00edkmi. Aby unikol \u0161edej ka\u017edodennej realite, Eichendorff p\u00edsal romantick\u00e9 b\u00e1sne, ktor\u00fdch n\u00e1metom je \u010dasto pr\u00edroda a niekedy aj viera. H\u013eadal sp\u00f4soby, ako prejavi\u0165 svoju vieru tak \u010disto, ako je to len mo\u017en\u00e9. Vtedy sa dok\u00e1zal ob\u010das povznies\u0165 ponad seba sam\u00e9ho a pr\u00eds\u0165 s kr\u00e1snymi ver\u0161ami, najm\u00e4 ak boli podporen\u00e9 aj skladate\u013eom, ktor\u00fd ich zhudobnil. B\u00e1se\u0148 \u201eMorgengebet<\/em>\u201c \u2013 v\u00a0preklade \u201eRann\u00e1<\/em> modlitba<\/em>\u201c \u2013 n\u00e1dherne transformoval na \u0161tvordielnu zborov\u00fa piese\u0148 Felix Mendelssohn-Bartholdy. P\u00f4vodn\u00fd nemeck\u00fd text je nasledovn\u00fd:<\/p>\n

 <\/p>\n

Morgengebet<\/strong><\/p>\n

O wunderbares tiefes Schweigen,<\/em><\/p>\n

Wie einsam ist’s noch auf der Welt!<\/em><\/p>\n

Die W\u00e4lder nur sich leise neigen, <\/em><\/p>\n

Als ging‘ der Herr durch’s stille Feld.<\/em><\/p>\n

Ich f\u00fchle mich wie neugeschaffen,<\/em><\/p>\n

Wo ist die Sorge und die Not?<\/em><\/p>\n

Was gestern noch mich wollt‘ erschlaffen,<\/em><\/p>\n

Dess sch\u00e4m‘ ich mich im Morgenrot.<\/em><\/p>\n

Die Welt mit ihrem Gram und Gl\u00fccke,<\/em><\/p>\n

Will ich, ein Pilger, froh bereit<\/em><\/p>\n

Betreten nur als eine Br\u00fccke<\/em><\/p>\n

Zu dir, Herr, \u00fcber’m Strom der Zeit.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

V preklade do sloven\u010diny znie takto:<\/p>\n

 <\/p>\n

Rann\u00e1 modlitba<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00d3, z\u00e1zra\u010dn\u00e9 hlbok\u00e9 ml\u010danie,<\/em><\/p>\n

Ak\u00e9 je predsa na tomto svete osamel\u00e9!<\/em><\/p>\n

Lesy sa skl\u00e1\u0148aj\u00fa len jemne,<\/em><\/p>\n

Ako P\u00e1n tich\u00fdm po\u013eom \u0161iel.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

C\u00edtim sa ako novo stvoren\u00fd,<\/em><\/p>\n

Kde s\u00fa starosti a\u00a0tr\u00e1penie?<\/em><\/p>\n

\u010co ma chcelo v\u010dera robi\u0165 bezmocn\u00fdm,<\/em><\/p>\n

Za to sa v\u00a0\u010dervenom \u00fasvite hanb\u00edm.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Do sveta s jeho \u017eia\u013eom a\u00a0\u0161\u0165ast\u00edm<\/em><\/p>\n

Chcem, p\u00fatnik, \u00faplne pripraven\u00fd,<\/em><\/p>\n

Vstupova\u0165 len ako na most k\u00a0Tebe, <\/em><\/p>\n

nad pr\u00fadom \u010dasu, Pane.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Ten alebo t\u00e1, kto h\u013ead\u00e1 ticho hlboko vo svojom vn\u00fatri, bude naplnen\u00fd t\u00fdm bo\u017esk\u00fdm, nadprirodzen\u00fdm Svetlom a Silou, \u00a0\u010d\u00edm sa z neho, nej, stane znovuzroden\u00fd, ktor\u00fd je naplnen\u00fd nov\u00fdmi silami. Tak\u00fdto znovu-zroden\u00fd sa stal p\u00fatnikom, ktor\u00fd vedie a sprev\u00e1dza druh\u00fdch, a \u017eije len z t\u00fa\u017eby sl\u00fa\u017ei\u0165 druh\u00fdm v l\u00e1ske, ako most medzi tu a t\u00fdm nov\u00fdm \u017eivotom. T\u00fdmito nieko\u013ek\u00fdmi slovami je vyjadren\u00e1 podstata cesty v r\u00e1mci gnostickej duchovnej \u0161koly.<\/p>\n

Kr\u00e1sne interpret\u00e1cie tohto zborov\u00e9ho diela od Mendelssohna n\u00e1jdete na YouTube, napr\u00edklad interpret\u00e1ciu Komorn\u00fdm zborom Stuttgardu (Kammerchor Stuttgart<\/a>.) Venujte zvl\u00e1\u0161tnu pozornos\u0165 tretej slohe. Tam Mendelssohn v ur\u010ditom bode pou\u017e\u00edva r\u00f4zne harm\u00f3nie, akoby chcel poveda\u0165: pozor, tu sa deje nie\u010do zvl\u00e1\u0161tne! Tam, v\u00a0tej tretej slohe, doch\u00e1dza k prechodu medzi vn\u00fatornou pr\u00e1cou a vonkaj\u0161ou pr\u00e1cou \u2013 v\u00a0prospech sveta a \u013eudstva.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0Hermann Hesse<\/strong><\/h3>\n

B\u00e1se\u0148 \u201ePri ukladan\u00ed sa k sp\u00e1nku<\/em>\u201c (Beim Schlafengehen) nap\u00edsal Hermann Hesse, naroden\u00fd v roku 1877 v Calwe, meste na juhu Nemecka. Cel\u00e9 jeho dielo hovor\u00ed o tom, ako h\u013eadal pravdu. Vo svojej knihe \u201eCesta v \u00fastrety Rannej Zemi<\/em>\u201c opisuje, ako \u010dlovek, ktor\u00fd sa usiluje o\u00a0to vy\u0161\u0161ie, ho m\u00f4\u017ee dosiahnu\u0165 len vtedy, ke\u010f sa on, ona, prestane sna\u017ei\u0165. Intenz\u00edvne \u201ep\u00fa\u0161\u0165anie\u201c je hlavnou t\u00e9mou Hesseho pr\u00e1ce a \u017eivota. To je vyjadren\u00e9 aj v jeho b\u00e1sni: \u201ePri ukladan\u00ed sa k sp\u00e1nku<\/em>\u201c:<\/p>\n

 <\/p>\n

Beim Schlafengehen<\/strong><\/p>\n

Nun der Tag mich m\u00fcd gemacht,<\/em><\/p>\n

soll mein sehnliches Verlangen<\/em><\/p>\n

freundlich die gestirnte Nacht<\/em><\/p>\n

wie ein m\u00fcdes Kind empfangen.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

H\u00e4nde, la\u00dft von allem Tun,<\/em><\/p>\n

Stirn, vergi\u00df du alles Denken,<\/em><\/p>\n

alle meine Sinne nun<\/em><\/p>\n

wollen sich in Schlummer senken.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Und die Seele unbewacht<\/em><\/p>\n

will in freien Fl\u00fcgen schweben,<\/em><\/p>\n

um im Zauberkreis der Nacht<\/em><\/p>\n

tief und tausendfach zu leben.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

V preklade do sloven\u010diny znie takto:<\/p>\n

Pri ukladan\u00ed sa k sp\u00e1nku<\/em><\/strong><\/p>\n

Teraz, ke\u010f unavil ma de\u0148,<\/p>\n

by mala moja vr\u00facna t\u00fa\u017eba<\/p>\n

hviezdnu noc radostne priv\u00edta\u0165<\/p>\n

s\u0165a znaven\u00e9 die\u0165a.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ruky, pustite v\u0161etko konanie,<\/p>\n

hlava, zabudni v\u0161etko myslenie,<\/p>\n

teraz chc\u00fa v\u0161etky zmysly moje<\/p>\n

upadn\u00fa\u0165 v driemanie.<\/p>\n

 <\/p>\n

A\u00a0Du\u0161a nestr\u00e1\u017een\u00e1<\/p>\n

sa bude v\u00a0slobodnom lete vzn\u00e1\u0161a\u0165,<\/p>\n

aby v z\u00e1zra\u010dnom kruhu noci<\/p>\n

hlboko a tis\u00edcorako \u017eila.<\/p>\n

 <\/p><\/blockquote>\n

M\u00f4\u017eeme objavi\u0165 tri vrstvy:<\/p>\n