Em outubro de 2020 ela recebeu o Pr\u00eamio Nobel de Literatura, a maior homenagem liter\u00e1ria poss\u00edvel. O Comit\u00ea elogiou seu trabalho assim: \u201cUma voz inconfundivelmente po\u00e9tica, tornando a exist\u00eancia individual universal, com uma beleza austera”.<\/p>\n
Louise, que nasceu em 22 de abril de 1943, cresceu em Long Island, New York. Sua m\u00e3e vinha de uma fam\u00edlia judaico-russa; seus av\u00f3s paternos eram judeus h\u00fangaros que emigraram para os Estados Unidos. Como professora adjunta e escritora residente Rosencrantz, ela se ligou \u00e0 Universidade de Yale.<\/p>\n
Os dois poemas mencionados no artigo do jornal falavam uma linguagem que me estimulou a saber mais.<\/p>\n
Faz tempo que Louise Gl\u00fcck \u00e9 uma das autoras mais interessantes dos Estados Unidos, mas na Holanda seu trabalho n\u00e3o tem muitas edi\u00e7\u00f5es e somente um punhado de poemas foi traduzido para revistas liter\u00e1rias. Um de seus tradutores foi Erik Menkveld, antigo cr\u00edtico do jornal \u201cVolkskrant\u201d (Jornal do Povo).<\/p>\n
Cheguei a pensar em enviar um e-mail para ela. Mas isso logo se mostrou bem dif\u00edcil. Mesmo quando recebeu o Pr\u00eamio Nobel de Literatura \u2013 algo que ela pensava que nunca ocorreria em sua vida \u2013 continuou sendo modesta e se recusa a aparecer nos holofotes, nas sess\u00f5es fotogr\u00e1ficas e nas entrevistas:<\/p>\n
\u201c<\/em>Tenho forte avers\u00e3o a entrevistas e fiz bem poucas em minha (agora) bem longa vida. Ent\u00e3o preciso negar a sua, apesar de ser grata por seu interesse” Na \u00e9poca, Erik Menkveld escreveu-lhe uma carta fict\u00edcia. Ouso me render aos seus poemas, ao que eles me dizem e ao que eles querem me dizer. Posso cham\u00e1-la de poetisa que se determina pelo \u00e2mago da vida? Ela d\u00e1 palavras \u00e0 solid\u00e3o, decl\u00ednio, desespero, morte e perda, \u00e0s vezes usando um tom emocional, e depois novamente usando um tom direto, claro e at\u00e9 mesmo a\u00e9reo. Ela alimenta a esperan\u00e7a e encontra for\u00e7as para continuar, apesar de tudo, e para se levantar sempre, mais e mais. Sutil, mas acess\u00edvel, ela se det\u00e9m nas grandes quest\u00f5es da vida.<\/p>\n Eu me pergunto quem \u00e9 o \u201ceu\u201d em seus poemas, quem \u00e9 o \u201cmeu\u201d e o \u201cseu\u201d.<\/p>\n O poema \u201cSunset\u201d (Crep\u00fasculo) come\u00e7a assim:<\/p>\n Minha grande felicidade<\/p>\n \u00e9 o som que sua voz produz<\/p>\n quando me chama,<\/p>\n mesmo em desespero; minha tristeza.<\/p>\n<\/blockquote>\n E ela termina dizendo:<\/p>\n E eu sempre respondo, constantemente.<\/p>\n [\u2026]<\/p>\n … Minha ternura<\/p>\n deveria ser evidente para voc\u00ea<\/p>\n na brisa da noite de ver\u00e3o<\/p>\n e nas palavras que se tornam<\/p>\n sua pr\u00f3pria resposta.<\/p>\n<\/blockquote>\n Na colet\u00e2nea The Wild Iris […] Tenho<\/p>\n um senhor no C\u00e9u<\/p>\n chamado sol e eu me abro<\/p>\n para ele, mostrando<\/p>\n o fogo de meu pr\u00f3prio cora\u00e7\u00e3o, fogo<\/p>\n como a presen\u00e7a dele.<\/p>\n O que poderia essa gl\u00f3ria ser<\/p>\n sen\u00e3o um cora\u00e7\u00e3o? […]<\/p>\n<\/blockquote>\n Ent\u00e3o, de repente, bem no final, ela submete a pergunta aos leitores:<\/p>\n […] Voc\u00eas j\u00e1 se permitiram<\/p>\n abrir uma vez mais<\/p>\n algu\u00e9m que nunca mais<\/p>\n iria se abrir novamente? […]<\/p>\n<\/blockquote>\n Seus poemas parecem ter uma esp\u00e9cie de di\u00e1logo interno entre eles. \u201c<\/em>The Wild Iris\u201d<\/em> (\u00cdris Selvagem) \u00e9 muito surpreendente: nele, a \u00edris afirma ter consci\u00eancia pr\u00f3pria. Os poemas respiram a atmosfera do outono: um tempo de despedida, de tristeza, mas tamb\u00e9m de alegria e de primavera, de vida nova. Ela descreve sua \u201cmorte\u201d no ch\u00e3o escuro, no inverno: acabando debaixo do ch\u00e3o para perecer ali em solid\u00e3o, cheia de medo, incapaz de falar. E como ela novamente ganha esperan\u00e7a depois do desespero, falando sobre a luz que est\u00e1 retornando, e o fim do sofrimento. A ressurrei\u00e7\u00e3o na primavera, a abertura da terra como uma porta que se abre para uma flor que nasce na luz.<\/p>\n A \u00cdris retorna do outro mundo, e aquilo que havia sido esquecido encontra voz novamente. Ela descobre a luz da alma no cora\u00e7\u00e3o, a luz que sempre volta do esquecimento…<\/p>\n do centro de minha vida<\/p>\n veio uma grande fonte, de azul profundo<\/p>\n<\/blockquote>\n … para reencontrar a voz para se expressar: <\/p>\n vou contar a voc\u00ea que eu poderia falar de novo!<\/p>\n<\/blockquote>\n Para mim, estas palavras parecem falar sobre estarmos livres do esquecimento, querendo nos encorajar:<\/p>\n Para voc\u00eas, que n\u00e3o se lembram da passagem para o outro mundo…<\/p>\n<\/blockquote>\n A morte n\u00e3o existe! Em todas as esta\u00e7\u00f5es sempre est\u00e1 fluindo uma vida eterna e cont\u00ednua!<\/p>\n <\/p>\n Li no jornal que a fam\u00edlia constitui um grande tema na colet\u00e2nea po\u00e9tica de Louise Gl\u00fcck. Trata-se das rela\u00e7\u00f5es entre pais e filhos, entre filhos dos mesmos pais, \u00e0s quais atribu\u00edmos obviamente um calor natural. Mas Louise revela as arestas vivas, o lado sombrio e incerto.<\/p>\n Parece que ela e os membros da fam\u00edlia v\u00e3o falando alternadamente. Como uma censura, ouvimos o aspecto humano perguntar nos poemas Matins<\/em> (manh\u00e3s, em franc\u00eas):<\/p>\n O que meu cora\u00e7\u00e3o \u00e9 para voc\u00ea, para que<\/p>\n voc\u00ea tenha de parti-lo tantas vezes?<\/p>\n<\/blockquote>\n E esta afirma\u00e7\u00e3o \u00e9 muito honesta:<\/p>\n \n[…] n\u00e3o posso amar<\/p>\n o que n\u00e3o posso compreender.<\/p>\n<\/blockquote>\n Na metade do poema, ele parece se transformar em uma acusa\u00e7\u00e3o contra o que est\u00e1 no alto:<\/p>\n […] voc\u00ea n\u00e3o revela praticamente nada.<\/p>\n Voc\u00ea \u00e9 como a \u00e1rvore do espinheiro:<\/p>\n sempre a mesma coisa, no mesmo lugar,<\/p>\n ou voc\u00ea \u00e9 mais a luva de raposa: mole, inconsistente? <\/p>\n […]<\/p>\n Voc\u00ea precisa ver<\/p>\n Que esse sil\u00eancio que promove a cren\u00e7a<\/p>\n \u00e9 in\u00fatil para n\u00f3s.<\/p>\n Voc\u00ea deve ser tudo: a luva de raposa e a \u00e1rvore de espinheiro,<\/p>\n a rosa vulner\u00e1vel e a margarida resistente…<\/p>\n somos levados a pensar<\/p>\n que n\u00e3o era poss\u00edvel voc\u00ea existir. […]<\/p>\n<\/blockquote>\n A dor ecoa nas linhas:<\/p>\n […] sob o peso leve<\/p>\n do cora\u00e7\u00e3o da minha m\u00e3e,<\/p>\n ou no sonho, primeiro<\/p>\n ser aquilo que nunca morreria.<\/p>\n<\/blockquote>\n A conversa interna continua. Nos poemas \u201cRetreating Wind\u201d (Vento em retirada) e \u201cClear Morning\u201d (Clara Manh\u00e3), ressoa uma voz divina:<\/p>\n Quando fiz voc\u00eas, os amei.<\/p>\n Agora, tenho pena de voc\u00eas.<\/p>\n <\/p>\n Eu lhes dei tudo de que precisavam:<\/p>\n cama de terra, manta de ar azul…<\/p>\n […]<\/p>\n suas almas j\u00e1 deveriam ser imensas a estas alturas;<\/p>\n n\u00e3o o que elas s\u00e3o:<\/p>\n coisinhas que falam…<\/p>\n <\/p>\n Tenho observado voc\u00eas por tempo suficiente.<\/p>\n Posso falar com voc\u00eas da maneira que eu quiser,<\/p>\n Mas voc\u00eas nunca aceitariam uma voz como a minha.<\/p>\n<\/blockquote>\n Essa voz diz de fato revelar-se “<\/em>em detalhes da terra“<\/em>, em gavinhas de clematis azuis, na luz do in\u00edcio da noite, sim, na luz da noite, e no vento suave do ver\u00e3o. A terna presen\u00e7a e a conex\u00e3o ainda seriam evidentes. Mas<\/p>\n minha tristeza (\u00e9) que n\u00e3o posso responder-lhes falando<\/p>\n<\/blockquote>\n …<\/em> como todos voc\u00eas gostariam. Voc\u00eas n\u00e3o aceitam minha voz. <\/em>E por um momento eu penso: sim, essas \u201ccoisinhas falantes\u201d, somos n\u00f3s: n\u00f3s que somos mantidos enredados no aspecto meramente humano, nos detalhes meramente terrestres, nas discrep\u00e2ncias, no c\u00edrculo de causa e consequ\u00eancia. <\/em><\/p>\n As tr\u00eas vozes que surgem nos poemas me lembram o in\u00edcio do filme Disobedience <\/em>(Desobedi\u00eancia). Um velho rabino come\u00e7a a falar assustadoramente com as palavras da Torah:<\/p>\n No in\u00edcio<\/p>\n Hashem criou tr\u00eas tipos de seres:<\/p>\n os anjos, os animais e os humanos.<\/p>\n Os anjos, Hashem criou a partir de sua palavra pura. Eles n\u00e3o s\u00e3o tendenciosos, n\u00e3o t\u00eam vontade de fazer o mal. Eles n\u00e3o se desviar\u00e3o de Sua cria\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Os animais s\u00e3o guiados por seus instintos, seguindo assim tamb\u00e9m a vontade de seu Criador.<\/p>\n Na Torah, \u00e9 dito que Hashem teve seis dias para criar esses seres.<\/p>\n Pouco antes do p\u00f4r-do-sol, Hashem tomou um punhado de terra e criou os seres humanos: homem e mulher. Os humanos seriam apenas quest\u00f5es secund\u00e1rias? Ou eles deveriam se tornar a coroa de sua obra? Ent\u00e3o, de que tipo seriam?<\/p>\n Um ser humano \u00e9 uma criatura com o poder de ser desobediente.<\/p>\n N\u00f3s somos os \u00fanicos seres com livre arb\u00edtrio: tanto o homem como a mulher.<\/p>\n Estamos em posi\u00e7\u00e3o pr\u00f3xima \u00e0 luz dos anjos e aos desejos dos animais.<\/p>\n Hashem nos deu a escolha. Um direito e um fardo.<\/p>\n N\u00f3s escolhemos que tipo de vida complicada desejamos levar.<\/p>\n<\/blockquote>\n S\u00e3o tr\u00eas tipos de cria\u00e7\u00f5es: o anjo, o animal e a humanidade. Ser\u00e1 que estamos de fato pr\u00f3ximos da luz espiritual? Ou estamos pr\u00f3ximos aos desejos do terreno? O ser humano recebeu o poder e a liberdade de escolha: se deve ou n\u00e3o “prestar aten\u00e7\u00e3o”. Um fardo \u2013 como diz Sartre, o fil\u00f3sofo franc\u00eas: “A humanidade est\u00e1 condenada \u00e0 liberdade”.<\/em><\/p>\n Mas tamb\u00e9m \u00e9 um direito que tem import\u00e2ncia. Se voc\u00ea tivesse a coragem de reivindicar esse direito, essa assustadora liberdade, ent\u00e3o voc\u00ea tamb\u00e9m entenderia por que ela escreve em \u201cRetreating Wind\u201d (Vento em retirada):<\/p>\n O que quer que voc\u00eas esperassem<\/p>\n nunca iriam se encontrar no jardim<\/p>\n Entre as plantas que crescem:<\/p>\n Suas vidas n\u00e3o s\u00e3o circulares, como as delas.<\/p>\n Suas vidas s\u00e3o como o voo dos p\u00e1ssaros.<\/p>\n<\/blockquote>\n \nUm ser humano, poderoso, todo-poderoso, em sua ascens\u00e3o rumo \u00e0 vida divina.<\/p>\n Agora estou preparado para impor a luz sobre voc\u00eas.<\/p>\n<\/blockquote>\n <\/p>\n No final de meu sofrimento<\/em><\/p>\n havia uma porta.<\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n Ou\u00e7a-me: aquilo que voc\u00ea chama de morte<\/em><\/p>\n eu me lembro.<\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n Na superf\u00edcie, ru\u00eddos, galhos do pinheiro que se deslocam.<\/em><\/p>\n Depois nada. O sol fraco<\/em><\/p>\n cintilou sobre a superf\u00edcie seca.<\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n \u00c9 terr\u00edvel sobreviver<\/em><\/p>\n como consci\u00eancia<\/em><\/p>\n enterrado na terra escura.<\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n Depois acabou: aquilo que voc\u00ea teme, <\/em><\/p>\n por ser uma alma incapaz de falar, <\/em><\/p>\n terminando de repente. <\/em><\/p>\n A terra dura dobrando-se um pouco. <\/em><\/p>\n E o que eu imaginei serem p\u00e1ssaros<\/em><\/p>\n voando em arbustos baixos.<\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n Para voc\u00ea que n\u00e3o se lembra<\/em><\/p>\n da passagem para o outro mundo,<\/em><\/p>\n vou contar que eu poderia falar de novo: n\u00e3o importa,<\/em><\/p>\n volta do esquecimento, volta<\/em><\/p>\n para encontrar uma voz:<\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n do centro da minha vida veio<\/em><\/p>\n uma grande fonte: azul profundo,<\/em><\/p>\n sombras na \u00e1gua do mar azul.<\/em><\/p>\n Tenho observado voc\u00eas por tempo suficiente.<\/em><\/p>\n Posso falar com voc\u00eas da maneira que eu quiser.<\/em><\/p>\n Eu me submeti \u00e0s suas prefer\u00eancias, observando<\/em><\/p>\n pacientemente<\/em><\/p>\n as coisas que voc\u00eas amam,<\/em><\/p>\n falando apenas por meio de ve\u00edculos,<\/em><\/p>\n nos detalhes da terra, como voc\u00eas preferem:<\/em><\/p>\n nas gavinhas de clematis azul claro no in\u00edcio da noite<\/em><\/p>\n voc\u00eas nunca aceitariam uma voz como a minha,<\/em><\/p>\n indiferente aos objetos que voc\u00eas nomeiam ativamente<\/em><\/p>\n como suas bocas:<\/em><\/p>\n pequenos c\u00edrculos de medo.<\/em><\/p>\n E todo esse tempo<\/em><\/p>\n eu me entreguei \u00e0 limita\u00e7\u00e3o de voc\u00eas,<\/em><\/p>\n pensando que voc\u00eas se livrariam dela,<\/em><\/p>\n mais cedo ou mais tarde.<\/em><\/p>\n A mat\u00e9ria pensante n\u00e3o poderia absorver seu olhar para<\/em><\/p>\n sempre<\/em><\/p>\n \u2013 obst\u00e1culo para as clematis pintando<\/em><\/p>\n flores azuis na janela da varanda \u2013<\/em><\/p>\n N\u00e3o consigo continuar<\/em><\/p>\n restringindo-me a imagens<\/em><\/p>\n porque voc\u00eas acham que \u00e9 seu direito<\/em><\/p>\n contestar meu significado:<\/em><\/p>\n Agora estou preparado para impor<\/em><\/p>\n a luz sobre voc\u00eas.<\/em><\/p>\n","protected":false},"author":923,"featured_media":14633,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"tags":[],"category_":[110069],"tags_english_":[],"class_list":["post-92031","logon_article","type-logon_article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category_-art-pt-br"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/logon.media\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/logon_article\/92031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/logon.media\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/logon_article"}],"about":[{"href":"https:\/\/logon.media\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/logon_article"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/logon.media\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/923"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/logon.media\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14633"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/logon.media\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/logon.media\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92031"},{"taxonomy":"category_","embeddable":true,"href":"https:\/\/logon.media\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/category_?post=92031"},{"taxonomy":"tags_english_","embeddable":true,"href":"https:\/\/logon.media\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags_english_?post=92031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
A \u00cdris Selvagem<\/h3>\n
<\/em>
\nClara Manh\u00e3<\/h3>\n